investigaciones

Evolución del turismo en Panamá

Panamá es un país que se ha dado a conocer internacionalmente por la majestuosidad de su canal interoceánico, el dinamismo de su centro bancario internacional y el pujante comercio en la zona libre de Colón. Estos tres elementos siguen siendo en la actualidad el motivo que atrae a la mayor parte de los visitantes al país. Sin embargo, el país ofrece otros atractivos muy importantes, tales como una exuberante y diversa naturaleza, playas y culturas vivas, los cuales no han sido promocionados de manera exhaustiva. Pese a su incipiente desarrollo, el turismo es una actividad con un potencial mucho mayor a su desempeño (sobre todo el recreacional), que quizás no ha sido alcanzado por la mala imagen que el país ha proyectado en el exterior, consecuencia directa de conflictos armados y de la insuficiente atención que el sector ha recibido de los gobiernos.

La caída a fines de los ochenta es el resultado de la inseguridad percibida por los visitantes extranjeros tras el proceso de crisis política en Panamá. En 1988, el país atravesó una serie crisis bancaria, la cual incluyó un cierre temporal de los bancos a finales de abril. Esta situación se prolongó por 4 meses, durante los cuales el funcionamiento normal de los bancos estaba alterado por políticas de retiros limitados, plazos fijos congelados, entre otras. Los visitantes de negocios (que representan cerca de un 40% en el país, de acuerdo con las cifras oficiales), comenzaron a cancelar sus viajes. En el año 1989 la crisis se agravó y aumentó la tensión en las relaciones entre los gobiernos de Panamá y los Estados Unidos, a tal punto que el gobierno norteamericano emitió

una advertencia sobre la poca seguridad de viaje para sus ciudadanos y para los ciudadanos Europeos, en sus embajadas a escala mundial. Esto se tradujo en una drástica caída de los arribos de visitantes recreacionales a Panamá, que tan sólo fue contrarrestada levemente por la llegada de numerosos periodistas internacionales. En diciembre de 1989, la crisis culminó con la intervención militar de los Estados Unidos. Para esa época el arribo de turistas en Panamá decreció en más del 40%, tendencia que se mantuvo hasta finales de 1989. En junio de 1990 la situación política se estabilizó y la industria turística mostró leves signos de recuperación, y ya en 1991 se observó un aumento de 25% en el arribo de visitantes extranjeros con respecto al año anterior, lo cual coincidió con la recuperación total del orden civil en el país. A partir de ese momento, el número de turistas recibidos recuperó la tendencia de crecimiento anual promedio y se mantuvo cercana al 5%.

La tasa de crecimiento anual de los ingresos por turismo es mucho más alta que la de arribo de turistas (6.7%), especialmente desde 1992, cuando el crecimiento mantuvo un ritmo anual promedio de 12.22%. Este hecho, de nuevo, responde probablemente a la recuperación de la confianza en el país de turistas con un mayor perfil de gastos.

Un crecimiento dinámico y diverso en 2013

En 2013, a pesar de la desaceleración de la economía en América Latina y el Caribe (con un promedio de 2.6%), Panamá confirma su posición de líder con una tasa de crecimiento de 7.5% según el Informe de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL). Prueba del éxito económico de Panamá es el aumento del PIB per cápita de 13% entre 2009 y 2012.

El motor de crecimiento sigue siendo la inversión pública y privada en proyectos de infraestructura (ampliación del Canal de Panamá, del aeropuerto internacional de Tocumen, modernización de la red vial, de los puertos marítimos, etc) para acompañar la política estratégica de diversificación de la economía.

Varios sectores se han reforzado como la construcción (crecimiento de + 20%), los servicios y el crédito bancario (+5%). Otros se encuentran en plena expansión:

* el turismo: la visita de cerca de 3 millones de turistas en 2012 ha favorecido el desarrollo del comercio, de la hotelería y de la restauración. En 2013, el mercado europeo surge con un aumento de 19.8% de visitantes europeos, en el curso del primer trimestre de 2013. Air France-KLM aprovecha esta oportunidad proponiendo 10 vuelos cotidianos hacia la ciudad de Panamá, incluyendo 3 vuelos directos saliendo de Paris desde el 25 de noviembre 2013.

* el sector de la minería conoce un crecimiento de más de 20% gracias a la exportación, en particular, de oro. Según el economista, Nicolas Ardito Barleta, se prevé, en ese sector, una inversión de 6 billones de dólares durante 6 años. Minera Panamá, filial de la empresa canadiense Inmet Mining Corporation, terminará, en 2016, la construcción de la mina de Donoso y prevé extraer 250.000 toneladas de cobre por año durante un periodo de 30 años, convirtiendo a Panamá en el sexto exportador mundial de cobre.

En ese contexto, Panamá es, en 2013, el 2do país de la región más competitivo según el Informe Global de Competencia (n° 40 de 148 países) después de Chile (24°). Panamá mantiene el mismo rango que en 2012-2013, seguido por Costa Rica (54°) y México (55°). Panamá es también el 61° “Best country for business” de 145 países según la lista Forbes.

Previsiones 2014 positivas en términos de crecimiento económico y de empleo

La CEPAL prevé que, en 2014, Panamá encabezará a los países de América Latina y el Caribe en términos de crecimiento con una tasa de 7% (en comparación con el promedio regional previsto de 3.2%).

La tasa de desempleo en Panamá continua su curva descendiente pasando de 5.4% en 2011 (CEPAL) a 4.1% en agosto 2013 (INEC Panamá). En 2014, debería alcanzar una tasa de 2.9% (según la Agencia Manpower Group). Esta dinámica de pleno empleo debería mantenerse hasta 2015 (según el informe BBVA del primer semestre 2013).

Para responder a la oferta de empleo calificado, Panamá decidió, en 2013, ampliar la lista de las “Naciones Amigas” haciéndola pasar de 22 a 24 países específicos con Corea del Sur y Eslovenia. Los ciudadanos de estas “Naciones Amigas” que tienen una relación económica, profesional (contrato de trabajo) o de inversión en Panamá pueden obtener rápidamente la residencia permanente.

Licitaciones en 2014:

- línea 2 del Metro de Panamá

- 4to puente sobre el Canal de Panamá

Ventajas de Panamá

* Posición geográfica privilegiada

* Crecimiento financiero estable y sistema bancario competitivo

* Estabilidad política, económica, jurídica y social

* Leyes modernas para la promoción de la inversión extranjera, entre otras:

* Agencia Económica Especial Panamá-Pacífico: 164 empresas han implantado su sitio de producción estratégica en la antigua base americana Howard, gracias a condiciones fiscales ventajosas y el desarrollo de un complejo logístico cercano al Canal que facilita el acceso al mercado local.

* Ciudad del Saber

* Zona Libre de Colón

* Ley de Sedes Multinacionales

* Ley de Incentivos al Cine

* Ley de Incentivos al Turismo: las autoridades han disminuido, recientemente, la base mínima necesaria para la exoneración de impuestos pasándola de 1 millón de dólares a 250.000 USD.

* País sin desastres naturales

* Conectividad en telecomunicaciones

* Plataforma logística internacional: Panamá invierte para convertirse en un hub mundial « integral » y sacar provecho de las infraestructuras terrestres y aeroportuarias, además de una inversión en los principales puertos de más de 490 millones de dólares.

* Recurso humano calificado y disponible.

* Modernos servicios médicos y de salud.

* Gran conectividad para facilitar el movimiento de mercancías.

* El uso del Dólar Norteamericano como moneda.

* Conectividad aérea a través del Hub de las Américas (Tocumen International Airport): la construcción del Terminal Sur terminará a mediados de 2016 y convertirá al Aeropuerto Internacional de Tocumen en el más grande de la región en cuanto al número de puertas de embarque (54 en total).

Oferta y Demanda

En los últimos años, se ha detectado un tendencia de crecimiento sostenido del desempeño de la economía Panameña, medido a través del Producto Interior Bruto (PIB). Según las estimaciones realizadas para el 2006, el aumento se situó en un 8,6% respecto al año anterior. Las actividades económicas relacionadas con el sector externo en Panamá continuaron la trayectoria creciente de los años anteriores. Dentro de dicho segmento sobresalieron: la exportación de productos agrícolas, el comercio en Zona Libre de Colón, actividades asociadas al turismo y al transporte aéreo, los servicios del Canal de Panamá y los servicios portuarios. De este modo, el sector de transporte y comunicaciones supuso el 18,9% del PIB del 2006.

La principal fuente de turistas del país es el mercado extranjero, que además son los que más gasto realizan durante sus estancias. Aunque el turismo nacional está creciendo, el internacional sigue siendo superior en volumen y el que mayores ingresos proporciona. Asimismo, las puertas de acceso al país (aeropuertos internacionales, muelles de cruceros, marinas y pasos fronterizos) juegan un papel principal en la impresión que el viajero tiene del país. En este sentido, el estado de las mismas, la facilidad para realizar los trámites de entrada y las conexiones intermodales que ofrezcan, pueden condicionar significativamente la consideración que se tenga tras salir del país. El transporte aéreo es el modo más utilizado para acceder al país desde el exterior, y a pesar de que la actividad de cruceros está en pleno desarrollo con el inicio de Puerto de Colón como Home Port de Royal Caribbean Cruises, se estima que seguirá siendo así. Dentro del territorio panameño, las

principales puertas de entrada son el Aeropuerto Internacional de Tocumen, Puerto Colon 2000, el Muelle 6 del Puerto Cristóbal y los pasos fronterizos de Canoas, Río Sereno y Guabito. El análisis del transporte aéreo, se ha centrado en el aeropuerto internacional de Tocumen, sus características existentes, las conexiones con otros aeropuertos, el Plan Maestro de desarrollo y los operadores de transporte, de handling, bunkering y de mantenimiento. Asimismo se ha indicado la actividad de transporte internacional que se da en otros aeropuertos del país, aunque por su escaso tráfico estas terminales se examinan en el apartado de movilidad interna. El transporte marítimo internacional se analiza principalmente a través de los cruceros que llegan a los muelles que se ubican en la Ciudad de Colón y el muelle de Fuerte Amador en Ciudad de Panamá. El Canal de Panamá como uno de los principales atractivos turísticos del país nutre de pasajeros a los distintos operadores marítimos, bien sea por recorridos a través de él o a través de tours de un día ofrecidos desde las mismas terminales. Finalmente se estudian las tres entradas terrestres oficiales tanto desde el punto de vista de las condiciones infraestructurales y de espacio, como desde los controles de aduana, de migración y operadores de transportes que efectúan recorridos a través de los pasos.

El flujo de visitantes de enero a diciembre de 2014 registró un total de 2,304,711 visitantes, con un crecimiento de 4.7% con respecto a su homologo del 2013, es decir 102,857 visitantes adicionales al año 2013. El Aeropuerto Internacional de Tocumen y principal puerto de entrada reportó un incremento de 5.4% comparado con el 2013. La Frontera de Paso Canoas registró una disminución de 3.9%, los puertos de Cruceros disminuyeron en 2.1% y Otros Puertos registro un aumento de 27.1%.

Ingresos y gastos por turista

Los gastos efectuado por los visitantes durante su estadía en el país en el periodo de enero a diciembre de 2014 se estimo en 3,412.2 millones de balboas (No incluye Transporte Internacional),

lo que significa un aumento de 5.5 % sobre el mismo periodo del año anterior y una variación absoluta de 179 millones de balboas adicionales al año anterior. Podemos decir que el tiempo promedio de estadía de un visitante en Panamá es de aproximadamente 8.5 días y está gastando en promedio por estadía un total de 1,480 balboas y diariamente unos 174balboas

La demanda Internacional. Tendencia según Región

Se observa en la grafica, que los visitantes de América del Sur ingresados por el Aeropuerto Internacional de Tocumen en el periodo de enero a diciembre de 2014, representan el 48.1% del total, le siguen: América del Norte (24.7%), Europa (12.6%), América Central (9.3%), Asia (2.6%), y Antillas (2.5%). Los resultados en el periodo de enero a diciembre de 2014 muestran una relativa disminución en las llegadas de visitantes internacionales de la región de las Antillas (-5.2%), como se observa en el cuadro # 9. Las regiones que crecieron podemos decir que se destaca América Central con (8.6%), América del Norte (4.9%), América del Sur (2%), Europa con (20.5%), África con (12.7%), Oceanía con (11.7%) y Asia con (9.8%).

América Sur: El movimiento de visitantes en América del Sur, para el periodo de enero a diciembre de 2014 aumento en 2% con una variación absoluta de 15,125 visitantes adicionales. El total de visitantes para el periodo de enero a diciembre de 2014 fue de 774,090 visitantes y en el 2013 del mismo periodo fue de 758,965 visitantes. Durante el periodo de enero a diciembre de 2014 podemos señalar que Colombia y Venezuela siguen siendo los que más nos visitan con 281,775 y 187,776 visitantes respectivamente. Algunos país de la región de América del Sur han tenido durante estos doce meses una disminución, esos países son: Argentina (-17.4%) y Venezuela con (-4.4%). Mientras que Brasil, Colombia, Ecuador, Paraguay y Uruguay crecieron en 21.4%, 6.4%, 1.9%, 12.8 % y 7.1% respectivamente. (Ver algunos países que conforman el total). Otros países de América del Sur que han mantenido un ingreso importante de visitantes son: Perú con 34,844 visitantes, Chile con 25,409 visitantes y Uruguay con 12,086 visitantes.

Sistemas globales de distribución

Un sistema de distribucion global es una gran base de datos capaz de almacenar y actualizar, de forma instantanea, enormes cantidades de información sobre la oferta de toda una amplia gama de empresas turísticas a nivel mundial.

El sistema accede, en tiempo real, a disponibilidades, características y precios, para obtener información y realizar reservas de vuelos, hoteles, coches de alquiler y otros servicios. El sistema, además, imprime los billetes y liquida las deudas correspondientes.

Los GDS se utilizan esencialmente por las agencias de viajes.

Para los hoteles que buscan expandirse más allá del mercado local, la conectividad global es vital. Sin embargo, no es fácil. Hay infinidad de compradores (como agentes de viajes y empresas) y vendedores (hoteles competidores, complejos turísticos, apart hoteles, hostales, etc) que son una parte del nicho de hospitalidad global.

En este escenario competitivo y confuso, la red GDS ha surgido como la respuesta indiscutible. Los hoteles que están conectados a los GDS se aseguran que sus noches de habitación se distribuyan a través de la mayor fuente de reserva de hotel. Sin embargo, la interfaz GDS puede ser muy difícil para los hoteleros. El gran volumen de Agencias de Viajes y Hoteles que también están compitiendo, significa gestionar sus habitaciones en el GDS puede tomarle mucho tiempo.

Hotelogix también ha resuelto esta cuestión. Su sencilla interfaz asegura que sus habitaciones se distribuyan a nivel regional, nacional e internacional sin ningún problema. Hotelogix lo conecta a los cuatro principales GDS:

1. Amadeus
2. Sabre
3. Galileo
4. Worldspan
5. Tour operadores en Panamá
   AGENCIA DE VIAJES Y TOURS OPERADORES
      
   
   PROVINCIA DE BOCAS DEL TORO

   Agencias de Viajes	Tipo	E-mail	Teléfono	___Fax___
   Bocas Trips Travel Agency Republic of Panama, Bocas del Toro, Colon Island, St.3th., Casa No. 25-50 Planta Baja	A	bocastrips@hotmail.com	757-9206 celular: 675-9724	757-9206
   Servitour 3° Isla Colón, Bocas del Toro	A	-	264-3026	264-1570
   Servitour 2° Changuinola, Bocas del Toro	B	-	264-3029	264-1570

   
   COCLÉ
   TOUR OPERADORES

   Agencias de Viajes	Tipo	E-mail	Teléfono	___Fax___
   Explorer Panamá Lobby Hotel Campestre, Valle de Antón, Coclé	A	-	983-6146	983-6460
   Pioneros Tours Ave. Justo Arosemena, Penonomé	A	-	991-0202	-
   Solangel Tours Calle Chiquita, Penonomé	A	solangeltours@yahoo.es	997-8213 630-3020	997-8213

   COLÓN
   TOUR OPERADORES

   Agencias de Viajes	Tipo	E-mail	Teléfono	___Fax___
   Shorex Panamá Ave. Columbus # 1110, Edif. Fernie, planta baja, Cristóbal	A	-	433-2494	-
   MZ Travel Center Barrio Norte, Cl Meléndez # 2, Edif. Aiwa, Local A	A	-	441-1828 441-1829	441-1799
   Intertrade Tours Cl 11a, Ave Balboa, Colón	A	-	441-1980 441-7411	441-5345
   Las Huacas Cl 8 y 9, Ave del Frente, Edif Attia, Colón	A	acampos@cwpanama.net	447-1378	447-1189
   Nat-Tur Puerto Real, Edif. # 29-C, Apto. # 1. Corregimiento Puerto Pilón, Colón.	A	-	442-1340	442-8485
   Olimpic Travel Cl 10, Santa Isabel # 9078, Colón, Frente al Edif Moncada	A	-	441-1880	441-1873
   Travitur Colón Cl Ave del Frente, Edif Plaza Comercial Cristóbal, L-6	A	-	433-3805	433-3692

   
   CHIRIQUÍ
   TOUR OPERADORES

   Agencias de Viajes	Tipo	E-mail	Teléfono	___Fax___
   Crisol Ave. 6a Este, # 4978, David	A	-	775-5674	775-5674
   David Ave 3a Este, Barrio del Carmen, David	A	vdavid@chiriqui.com	774-1124 774-1644	774-1644
   Ecoadventure & Travel	A	-	628-9438	-
   Fénix Cl A Sur y Ave 3a Este, David	A	vfenix@chiriqui.com	774-5300	774-5301
   Gloria Méndez (Sucursal) Edif. Martha, Ave 2a Diagonal a Ferguson de Doleguita, David	A	-	774-9737	774-9737
   Sallé Tours Cl A Sur y Ave 3 de Noviembre, David	A	-	775-3332	-
   Travesías, S. A. Cl B Norte, entre Ave 5a y 6a Este # 5266, David	A	travesias@mizmail.com viajestravesia@hotmail.com	774-4062 774-5352	-

   HERRERA

   Agencias de Viajes	Tipo	E-mail	Teléfono	___Fax___
   Aquarium Ave Herrera, Chitré	A	viajesacuarium@com	996-8340	996-8340
   Viajes Dos Mil Ave Pérez, Edif # 4047, Chitré	A	viajes2000@cerco.net	996-7202	996-7818

   
   PROVINCIA DE PANAMA
   TOUR OPERADORES

   Agencias de Viajes	Tipo	E-mail	Teléfono	___Fax___
   Advantage Tours Cl. A y 11 Oeste, # 7-51, Local 1, Planta baja, Corregimiento San Felipe.	A	-	228-8704	228-6535
   Aida Ave. México y Cl. 32 # 12, Bella Vista	A	-	227-1820 227-1828	225-0111
   Airport Seven Corporative Service Ave. Chile, Edif. 25, Oficina 2, Planta Baja, Bella Vista	A	-	225-5847	225-8008
   Almiza Barrio Colón, Cl Arnoldo Cano, N°3689, planta baja, Distrito de Chorrera.	A	almizatours@yahoo.com	253-6500 615-6205	253-6500
   Allegro Tours Calle Manuel María Icaza, Edificio Bonanza, Local N°2	A	info@allegrotours.net	209-8300	264-2327
   Amerindian Adventures, S.A. Urb. Altos de Santa María, cl. 2°, # 37, Bethania. Apdo. 0832-1509 (WTC)	A	amerind@pty.com	230-1508	230-1475
   Ancon Expeditions of Panama Cl. Elvira Méndez, # 24 Edif. Dorado. Local # 3.	A	info@anconexpeditions.com	269-9414 269-9415	264-3713
   Anita Cl. D, El Cangrejo, Edif. Frans, Bella Vista.	A	-	264-7646 264-7684	264-6349
   Arco Iris Ave. Justo Arosemena y Cl. 45 Este, Edif. Dollar	A	arcoiris@arcoirispanama.com	227-3318 227-3321	227-3386
   Arian's Tours, S.A. Vía España, Plaza Concordia, Oficina # 143-A. Bella Vista. Apdo. 87-0156, Zona 7, Ciudad de Panamá	A	arianstours@cwpanama.net	213-2064 213-1172 213-1173 674-2228	213-1172
   Atlantis Tour Cl. Eusebio A. Morales, Edif. Victoria, Local #1	A	-	264-4475 264-4466 264-4471	264-8370
   Aventura 2000, S.A. Cl. 41, Edif. Centena, planta baja	A	info@colon2000.com	227-2000	263-5195
   Biabúa Panamá	A	-	-	-
   Blok Plaza Edison, El Paical, Urb. Los Angeles, Local # 21. Apdo. 5402 Panama, 5 R. P.	A	reservas@viajesblok.com	236-5522	236-5513
   Caribe Diagonal a Hotel Ejecutivo	A	-	269-3011	269-4016
   C Viaja Punta Paitilla - Bal Harbour # 3	A	-	269-7194/5 223-4123	269-7700
   Century Travel Cl. Anastacio Ruíz, Marbella, Cond. Monticello, Local #1, Bella Vista.	A	-	263-1515 263-3209	263-3209
   Chadwick Balboa, Edif. YMCA.	A	-	228-6244 228-1409	228-1409
   Columbia Tours Cl. 47, Edif. Aquarius, Local # 1, (detrás de la contraloría), Bella Vista	A	-	223-9800 223-9803	223-9808
   Compostela Ave. Ramón Arias, Cl. 17, al lado de la Univ. del Istmo	A	-	223-1109 223-1152	263-8165
   Continental Cl. 3a Norte y Cl. 49 B, Urb. El Cangrejo, Bella Vista.	A	-	263-5531 263-6162	263-6493
   Viajes Concordia Vía España, Plaza Comercial. San Fernando, Local # 12.	A	-	229-9236 229-9237 229-9238	229-9245
   Costa Blanca Tours	A	-	-	-
   D Tour Boulevard El Dorado, Galería Colonial # 18-C	A	-	269-8899 260-8261 260-8368	260-7684
   Discovery Via Brasil # 32, Bella Vista # 33	A	-	269-9199 269-9510	269-8123
   Divino Tour Ave. Ramón Arias y Cl. 1a Edif. Bemajo, Local # 2, El Carmen.	A	divinot@cableonda.net	265-1415 265-5738	265-5738
   Ejecutivos Calle 74, Edificio La Caleta, Local No.4 Planta Baja, San Francisco	A	-	322-0230 322-0231 322-0232 322-0233	322-0235 322-0236
   El Shadai	A	-	264-8549	264-8549
   Elite Tours Cl. 58, Urb. Obarrio, Diagonal al Diario El Siglo	A	-	214-7764 214-7587	214-8051
   Evi Travel Ave. Justo Arosemena, Cl. 40, Galería Gloriela. Local # 8	A	evitravel@hotmail.com	225-2454	225-2484
   Experience Panama Tours	A	eptours@ihpanama.com	211-4695 211-4692	314-0726
   Fama Tours Cl. Miguel Brostella y Cl. 17-B, Norte, Edif. Park View 1, Bethania	A	-	260-1105	260-1105
   Fantasy Tours Boulevard El Dorado, Centro Comercial Colonia	A	info@fantasytoursonline.com	260-3832 260-5818	260-8055
   Faya Tour Ave. Justo Arosemena y Cl. 50, Edif # 5.	A	-	225-0103 225-7310	225-4377
   Fidanque Cl 50 Edif. Fidanque	A	-	264-2444	269-2971
   Florencia Lobby del Hotel Costa Inn	A	-	225-1232 225-1332	225-1281
   Futura Travel, S.A. Cl. Miguel Brostella, Centro Comercial Camino de Cruces, Local # 10	A	info@bio-adventures.com	360-2030 360-2031 360-2032 360-2033	360-2035
   Gamboa Tours Ave. Manuel Espinoza Batista, planta baja, local 009, Bella Vista. T P.O. BOX 7338 ZONE 5 PANAMA	A	jbarrios@gamboatours.com	269-3375 269-3391	269-1500
   Gem's Travel Edif. Torres, El Dorado. Ave. Miguel Brostella	A	-	236-8093 236-5653	236-7674
   GHO Travel Vía España, Centro Comercial Plaza Concordia, Local 112	A	-	263-3857	269-0511
   Global Tours Vía Porras y Cl. 65, Edif. 1995. Planta Baja	A	-	270-1136 226-0027	270-2751
   Gloria Méndez Ave. Balboa, Edif. Galería Balboa, Local # 6.	A	-	263-6768	223-1693
   Golden Eagle Tours Vía Simón Bolívar, Edif. Constantino # 51-100, local # 1, planta baja	A	-	269-0926 269-0974	264-2542
   Gordon Dalton Cl. Julio Linares, Balboa, Edif. 792X	A	-	228-2555 272-5132	228-1877
   Gray Line Panama Vía España y Federico Boyd, Edif. Costa del Sol, Bella Vista. P.O.Box: 8572 Zona 5, Panamá. R. de Panamá	A	tours@grayline-panama.com	206-3300	206-3399
   Green Tourist Agency Vía Ricardo J. Alfaro, Plaza Sun Tower, Planta Baja, Ofic. # 23, Bethania	A	-	236-5956	-
   Happy Tours Apdo. Postal: 6-4628 El Dorado Panamá, República de Panamá	A	happypty@c-com.net.pa	264-1338 264-1975	223-9444
   Holiday Tours Travel Agency Cl. 51, Campo Alegre, N° 2	A	holidayt@sinfo.net	264-8092 264-8077	264-8122
   Iguana Tours Vía Porras, Edif. Yasilu, frente al Parque Omar, San Francisco.	A	iguana@sinfo.net	226-4516 226-1329 226-1667	226-4736
   Inter Representaciones	A	-	263-2548 263-7473	-
   Internacional Condominio Desarrollo I, Dorado 4, al lado de los Multicines.	A	-	236-1156 238-3437	260-9494
   Istmo Tours Cl. 1a Perejil, Casa # 4, Local 1, planta baja, Bella Vista.	A	-	225-1855	-
   Jabo's Tours Cl. G, El Cangrejo, Edif. Zafari, Local # 1, Bella Vista.	A	jabostours@hotmail. com	236-7373 cel. 618-2590	236-7373
   Jazmine	A	interame@sinfo.net	225-8489 225-8491 225-6566 225-8604	225-8495
   Jesca Cl. Abel Bravo, Cl. 55, Obarrio, Edif. # 1, Local # 4.	A	-	264-1140	263-6987
   Jet - Sol Ave. Balboa, Edif. Balboa Plaza, Local 108	A	-	263-0813	263-0559
   Klassic Travel Vía Porras # 83, Local # 2	A	-	229-4490 229-4491	229-3185
   L.C. Travel Cl 59, Obarrio, Edif. Don Jorge, Local # 2	A	-	213-8249 214-7630	213-8249
   Leo Tours El Dorado, Galerías Miami, Local Comercial P.H., # 26	A	abigail@sinfo.net	260-6920 236-8658	260-7442
   Lubel Tours Cl. 1a Norte, El Carmen # 111	A	lubel22@cableonda.net	264-2533 264-8756	264-8623
   Magna Tours Cl. 72, Edif. 17, Local # 2, San Fco.	A	-	226-0315 270-0102	270-7580
   Magic Tours Cl. Balboa y Ave. Roosevelt	A	-	-	-
   Majesty El Cangrejo, Cl. Eusebio A. Morales, Edif. Atlantida / local # 1 P.B.	A	vmajesty@sinfo.net	223-1668 269-8183 263-4905	223-1679
   Margo Tours Cl. 51, Bella Vista, al lado del Restaurante las Tinajas.	A	ecocircuitos@margotours.com	264-4001 264-5397	264-5355
   Marsal Ave. Manuel Espinosa Batista, International Bussiness Center, Local 5	A	-	223-5447	263-5604
   Milenium Mayoristas de Turismo Entre Cl. 73 y 74, Ave. B-Sur, Casa # 102, San Francisco.	A	mileniumturismo14@hotmail.com	270-3777 270-3778	270-3779
   Modernos Cl. 51, # 4, Local # 1	A	-	269-6693 269-6704	264-5355
   Mundi-Viajes Vía Argentina, Edif. Altamira # 5	A	-	263-6933 264-0161	264-0161
   Mundial de Viajes Ave. Balboa, Edif. Plaza Balboa, Local # 105, Planta Baja	A	-	269-6515 269-6123	269-2890
   Nazca Tours Cl. 63-C # 50, Pribanco, Edif. # 50-A, Local 1	A	-	211-9444	211-9445
   Nabila Travel Cl. 47 Edif. Marbella bajos Bella Vista	A	-	269-6416 269-5847 265-8504	269-6226
   National Tours, S.A. Planta Baja del Hotel Tower House suites, # 36, Bella Vista	A	-	269-2244 ext. 306	269-2869
   Nice Tours Cl. Eusebio A.Morales, Centro Comercial Madurito, # 6	A	info@nicetoursrevis.com	269-8185 269-8186	269-8280
   Nova Terra Consultores de Viajes Cl. 50, Edif. Liana, Local # 3, Planta Baja, Bella Vista	A	-	269-4746	264-1135
   Omnitur Punta Paitilla, Cl 23, Edif. Venecia, Planta Baja	A	-	269-5093 269-3656	264-8475
   Omvesa Tours Vía Ramón Arias, El Carmen, Vía Principal	A	omvesa@pty.com	265-3220 265-3221 214-6812	265-3246
   On Line Tours Cl. Alberto Navarro, Edif. Potosí, planta baja	A	-	264-1005 264-0991	269-1604
   Orient Travel Agency Ave. Justo Arosemena, Cl 41, Edif. Unicentro, Local # 3, Bella Vista	A	-	225-1066 225-1068	225-9962
   Pacific Paradise Tours Cl 64, Vía Porras, Casa # 86, San Francisco	A	-	229-1639 229-1742	229-3962
   Panamá Cl 52, Federico Boyd, Edif. Costa del Sol, Local 43	A	-	223-0644 223-0630	223-0619
   Panamá City Tours Vía España y Cl. Venezuela, Edif. José Esteban, planta baja.	A	info@panamacitytours.com	263-8918 263-0953	263-0953
   Panamá Discovery Tours en Estados Unidos	A	info@panamacanal.com	1-888-PANAMA-1 or our U.S. office - 888-726-2621
   Panamá Jones, Inc	A	reservat@cableonda.net	265-4551	265-4553
   Panamá Star Tours< Cl. Ricardo Arias, Edif. Comi, planta baja, local # 2	A	info@panamastar.com	265-7970	265-7980
   Panama Travel Adviser Vía Grecia, Urb. El Carmen, Casa # 25 B, planta baja	A	-	263-7242	263-7288
   Pesantez Tours Centro Comercial Plaza Balboa, Oficina # 15	A	pesantez@pesantez-tours.com	263-7577 263-8494 263-8771	263-7860
   Por el Mundo, S.A. Cl. 45, # 4, Bella Vista	A	-	264-6152 264-6197	264-6436
   Primitive Paradise	A	info@primitiveparadise.com	236-7623	236-7623
   Rainforest Panama Vía Porras, Casa # 198, Panamá	A	-	270-4994 270-1676	260-7616
   Regency Travel, S.A. Plaza Regency, Vía España	A	viajes.regency@plazareg.com	269-1913 269-2806	269-0667
   Representaciones Columbia Cl. 47 Edif. Aquarius, planta baja. Bella Vista.	A	-	223-9800	-
   Receptour Ave Federico Boyd y Cl 51, frente al Restaurante las Tinajas	A	receptur@sinfo.net	269-6702 269-6703	-
   Royal Tours Vía Argentina Final, Edif. Balmoral	A	-	264-9171 264-9002	263-9002
   Royal Tours (Sucursal) Cl 52 y Ave. Ricardo Arias en el Panama Marriott Hotel	A	-	210-9100 ext. 6605	263-8937
   Scuba Panamá Tours, S.A. Ave. 6a Norte # 29-B, Urb. Herbruger	A	rene.gomez@wcom.com	261-3841 261-4064	229-1106
   Servicios de Viajes Riande, S.A. Vía España, Edif. Riande, S.A.	A	turismo@hotelesriande.com	269-4569 263-999 ext.772	269-4569
   Servitur (Principal) Ave. Sur Galería Obarrio, Local # 20	A	servitur@pty.com	264-3029 264-3014 264-3053	264-1570
   Soldemar Tours	A	soldemar@cableonda.net	211-4692 211-4693 211-4694 211-4695	314-0726
   Starlite Travel Ave. Roosevelt y Heights, Edif. # 639, Ancón	A	startlite@cwpanama.net	232-6401 232-/6406	232-6448
   Terra Tours Cl 1a, Perejil, Casa # 7-68, Local 2-B, planta baja, Calidonia	A	-	227-1024	227-1024
   Travel & Tour America, INC. Cl. Elida Diez, El Carmen, Edif. Acuario, Local # 1, Bella Vista	A	info@ttamerica.com	214-4748 celular: 615-4223	214-4749
   Travitur Cl. 55, Edif. Venetto, El Cangrejo Local # 15	A	-	223-7421 223-7422	223-7420
   Tivoli (Principal) Cl. 59, Edif Deco Plaza, Abel Bravo	A	viajestivoli@cableonda.net	223-3106 223-3129	269-8656
   Tropic Tours Cl. 53, El Cangrejo, Edif. Las Margaritas, Local #1, Bella Vista	A	tropict@sinfo.net	264-7895 264-0499 264-6638 264-3147	263-4626
   Turista Internacional Ave 12 de octubre, Vía España, Centro Comercial Andalucía, Local 4	A	turista@sinfo.net turista@turistainternacional.com receptivo@turistaintl.com	224-9053 224-9056	224-9042
   Turismo Joven Cl. D y Cl B-1 Condominio Romanci, Local # 1, El Cangrejo	A	-	264-2842 264-8789 264-5807	264-0371
   Turisversión Cl. 30 Este, # 4-28. Ave Justo Arosemena, Edif. Rosa Angel Local 1.	A	-	227-5178	227-5178
   Universal Travel Service Ave. Federico Boyd y Cl 51, Edif. Torres Universal	A	-	269-5381 269-5034 269-5689	269-5843
   Uniglobe Cl. 51, # 40, Bella Vista, Cl Restaurante Las Tinajas	A	-	223-9300 223-9349	263-1606
   Vacaciones Julia Tours Ave. Arturo Motta, Cl F, El Cangrejo, Edif. Grupo Rical, Planta Baja.	A	vciones@sinfo.net	263-0754 263-2729	263-2729
   Versalles Cl.F, El Cangrejo, Edif. Linda Vista, # 126, Planta Baja	A	vvtours@hotmail.com	263-4076 263-4085	263-4227
   Agencia de Viajes 002 Cl 48 entre Cl Uruguay y Aquilino de la Guardia, Casa 1613	B	-	264-6424 264-7549	264-7549
   Viajes Cora Cl. Eusebio A. Morales, Edif. Luz María, # 18	B	-	269-4014 264-4436	264-4302
   España Cl. 50, Edif. Carmela Isable, # 80	B	-	223-9044	269-6203
   Fidanque (Sucursal) Centro Comercial La Galería, Ave. Ricardo J. Alfaro.	B	-	265-5531 265-5532	260-5669
   King's Travel Cl. D, El Cangrejo, Casa # 3	B	-	264-8771 264-8775	264-8706
   Mundo Aéreo Cl. Alberto Navarro, Edif. Jackeline # 46, Local # 2, Bella Vista	B	-	269-4044 269-4436 269-4635 269-4258	223-0664

   VERAGUAS

   Agencias de Viajes	Tipo	E-mail	Teléfono	___Fax___
   Mary's Tours Ave Central, Santiago	B	-	998-0072	998-6590

   
   
   
   
   
   
   Panama Trails
   Paquetes de Aventura: Aventuras en Panamá
   14 Días / 13 Noches
   
   
   Si le gusta estar activo y conocer un destino de forma diferente a lo normal, entonces este itinerario es perfecto para usted. Hemos escogido cuidadosamente hoteles apartados para que usted pueda sentirse parte de la exuberante vegetación de Panamá. Diversas actividades de aventura han sido unidas en un solo paquete para garantizarle una excitante experiencia durante su estadía en Panamá.
   
   
   Día : 1 - Llegada a Ciudad de Panamá :
   
   
   A su llegada a Panamá, un representante de Panama Trails lo recibirá en el aeropuerto para trasladarlos al hotel donde se hospedara su primera noche en la Ciudad Panamá.
   
   
   Ciudad de Panamá es la capital Panamá y es la más grande del país. Es casa de una gran diversidad de culturas y posee un enorme sector histórico llamado El Casco Antiguo. En su otro extremo encontramos el moderno distrito bancario, al cual se le compara con Miami. Sin duda alguna usted disfrutara su paso por la emocionante Ciudad de Panamá durante su visita a este hermoso país.
   
   
   Alojamiento en el Hotel Country Inn & Suites Amador, habitación standard con desayuno incluido.
   
   
   Día: 2 - Ciudad de Panamá y Grúa al Dosel del Bosque Lluvioso :
   
   
   Temprano en la mañana, usted será trasladado al Parque Nacional Metropolitano para tener la experiencia en la grúa del dosel del Bosque Lluvioso del Instituto de investigación tropical Smithsonian en Ciudad de Panamá. En la góndola usted va a adquirir una excelente altitud para observar el bosque lluvioso tropical y los habitantes que en el habitan desde una perspectiva única.
   
   
   Después de almuerzo (no incluido en el paquete), usted disfrutara de una visita a la ciudad. Usted comenzará su visita en el "Casco Antiguo" con su arquitectura única de estilo francés, español e italiano y sus hermosas construcciones coloniales. Seguidamente continuara su visita a la calzada de Amador con su vista maravillosa de los rascacielos de Ciudad de Panamá. Luego visitará las Esclusas de Miraflores, en donde podrá observar los enormes buques portacontenedores cruzando las esclusas y ver cómo se elevan o descienden un total de 16 metros.
   
   
   Alojamiento en el Hotel Country Inn & Suites Amador, habitación standard con desayuno incluido.
   
   
   Día: 3 - Lago Bayano y Comunidad Emberá :
   
   
   En la mañana viajará por la Carretera Panamericana en dirección al este. Nuestro destino es el puente en Alayala. Desde allí hará un recorrido en bote por 45 minutos a través del Lago Bayano para visitar la comunidad Emberá Wounaan. A través de esta jornada podrá apreciar aves acuáticas y un bosque flotante de árboles petrificados. También tendrá la oportunidad de comprar artesanías tradicionales confeccionadas por los Emberá.
   
   
   Posteriormente, tomaremos el bote de regreso, para luego viajar en un vehículo 4x4 a través de un camino complicado y lodoso hasta su lodge ubicado en la vía a Llano-Cartí; el único camino que atraviesa la Serranía de San Blas, con sus hermosas colinas que unen Panamá y San Blas con el Darién, y que son el hogar de los indígenas Kunas.
   
   
   El lodge está situado a 375 metros cerca de la Reserva Nusagandi o PEMASKY (Proyecto para el estudio y manejos de las áreas silvestres de Kuna Yala). Fue establecido por los Kunas el ponerle fin a la invasión de sus bosques pre-montanos lluvioso por los colonos, granjeros de subsistencia y leñadores. Científicos del Instituto Smithsonian lo clasifican como una de las 10 mejores reservas del mundo en cuanto a la salud de la flora y la fauna. Se hospedará dos noches en el Burbayar Lodge. Las sencillas habitaciones tienen baño privado, pero sólo agua fría. La iluminación se obtiene a través de una pequeña planta generadora de energía y por medio de lámparas solares.
   
   
   Alojamiento en el Burbayar Lodge, bungalow con alimentación incluida.
   
   
   Overnight at
   Dia : 4 - Senderos de la Jungla Burbayar :
   
   
   Burbayar Lodge, tiene un sistema de siete senderos inter-conectados a través del bosque cuyo rango de va desde 0.5-3.5 km. Escoja la duración de la caminata que más se ajuste a usted. Los guías locales Kuna le ayudarán a identificar las aves, mariposas, plantas medicinales, árboles y flores. Monos, perezosos, agoutis, sapos e iguanas son frecuentemente observados a lo largo del camino. Muchos de los senderos nos llevan a hermosas cascadas y pozas de agua cristalina que invitan a un refrescante chapuzón. Para aquellos que realmente quieren estirar las piernas es posible caminar por el sendero Kuna que cruza la cordillera de San Blas al Caribe, una desafiante caminada de 6-8 horas a través del bosque.
   
   
   Alojamiento en el Burbayar Lodge, bungalow con alimentación incluida.
   
   
   Dia: 5 - Tierras Altas de Chiriquí - Cerro Punta :
   
   
   Hoy regresará a la Ciudad de Panamá por tierra (2 horas aproximadamente) y tomará un vuelo hacia David en la provincia de Chiriquí. A su llegada a David, será trasladado por carretera montaña arriba hacia el pueblo de Volcán, ubicado en la parte oeste del Volcán Barú. Allí se hospedará por dos noches en Los Quetzales Lodge en Cerro Punta, a una altitud de 2,200 m. El lodge cuenta con 400 hectáreas de tierra protegida, que forman parte del Parque Nacional Volcán Barú y del Parque Internacional La Amistad.
   
   
   Alojamiento en Los Quetzales Lodge, habitación standard con alimentación incluida.
   
   
   Dia: 6 - Paseos a Caballo, Ciclismo de Montañera, Caminatas, Observación de Aves o Spa:
   
   
   Hoy usted puede escoger una de las tantas actividades disponibles en el hotel. Muy cerca del hotel se ofrecen giras para caminar o cabalgar a través de un hermoso y pintoresco escenario de montaña; con una duración de 30 minutos hasta 4 horas. El lodge cuenta con disponibilidad de bicicletas montañeras para aquellos huéspedes que desean explorar los alrededores de forma independiente. Además, hay 8 senderos dentro de la reserva del bosque nuboso y la oportunidad de hacer caminatas mas extensas, ya sea al Volcán Baru o al Parque Internacional La Amsitad. Tome encuenta que la entrada a los parques nacionales no esta incluida (costo USD $ 5.00 por persona).
   
   
   Por otro lado si desea tener un día más relajante, la granja de orquídeas Finca Drácula, ubicada a tan solo 10 minutos caminando desde el lodge, ofrece terapias opcionales de Spa, tales como masajes, piedras calientes, reflexología (estos servicios no están incluidos en el paquete).
   
   
   Alojamiento en Los Quetzales Lodge, habitación standard con alimentación incluida.
   Dia : 7 - Caminata por Los Quetzales :
   
   
   Hoy usted recorrerá con un guía turístico, las 6 millas completas del Sendero Los Quetzales (aproximadamente 5 horas caminando). Comenzando desde Cerro Plano, al oeste del Volcán Barú, caminará subiendo y bajando la montaña en un pintoresco pero lodoso camino, a través del bosque nuboso del Parque Nacional Barú, para finalmente llegar al popular pueblo montañoso cafetero de Boquete, ubicado en el costado este del Volcán. Durante el camino, se deleitará con un almuerzo tipo picnic, y tendrá grandes posibilidades de observar aves y mamíferos. Entre los meses de enero y mayo, los residentes locales dicen que hay 100% posibilidades de poder observar al Quetzal Resplandeciente, mientras que durante otros meses la probabilidad es de tan solo 25%. Al acercarse a la estación del guarda bosques al final del sendero, un vehículo le estará esperando con su equipaje para trasladarlo a su lodge en Boquete, en donde se alojará por las próximas tres noches.
   
   
   Alojamiento en Finca Lerida, habitación standard con desayuno incluido.
   
   
   Dia: 8 - Tirolinas & Piscinas Termales Naturales :
   
   
   Hoy le llevaremos a Palo Alto para una aventura matutina en las tirolinas, en donde se deslizará a través del bosque en 11 cables que cubren 3 kilómetros, suspendidos a alturas de 30-60 mts sobre el suelo. Aunque este es una actividad de aventura, también tendrá la oportunidad de ver las orquídeas, helechos y bromelias del área.
   
   
   En la tarde, relájese en los piscinas termales de Caldera, famosos por las propiedades curativas de sus aguas. Estos son piscinas al aire libre con aguas minerales de origen geotermal, que tienen diferentes temperaturas. Puede alternar entre las piscinas termales y un baño en el río para obtener un contraste de temperaturas.
   
   
   Alojamiento en Finca Lerida, habitación standard con desayuno incluido.
   
   
   
   
   Dia: 9 - Rafting :
   
   
   La aventura continúa! Disfrute de una mañana de rafting en uno de los ríos de la localidad, que tienen su origen en las laderas del Volcán Barú, y que esculpen su camino a través del bosque nuboso. Escoja el río de su preferencia dependiendo de la temporada y su nivel de experiencia. Las opciones van desde una introducción en clase II en el río Esti de 2 1/2 hrs, pasando por rafting de clase III (Ej. Sección Sabo del río Chiriquí Viejo) hasta un recorrido en clase IV con 4 horas de duración (sección Palon del río Chiriquí Viejo). También se recomienda el recorrido de 3 horas en clase II y III en los rápidos del río Garachiné, para mayor contacto con la naturaleza y cascadas escondidas. El almuerzo está incluido. Luego tendrá el resto del día para relajarse en el lodge.
   
   
   Alojamiento en Finca Lerida, habitación standard con desayuno incluido.
   
   
   Dia: 10 - Bocas del Toro :
   
   
   Hoy será trasladado por carretera desde el bosque nuboso de las montañas hasta el pueblo de Almirante en la costa caribeña. Luego, tomará un bote hacia los arrecifes de coral de Bocas del Toro. Allí se hospedará por las próximas 3 noches en el Hotel Bocas del Toro en Isla Colón, en donde tendrá la oportunidad de conocer a sus habitantes y visitar los bares y restaurantes del pueblo.
   
   
   Alojamiento en el Hotel de Bocas del Toro, habitación standard con desayuno incluido.
   
   
   Dia : 11 - Isla de los Pájaros, Boca Drago & Playa de las Estrellas de Mar :
   
   
   Hoy será trasladado vía bote desde el muelle de Bocas del Toro a Playa de las Estrellas de Mar. Usted practicara buceo con mascarilla en la playa y admirara la cantidad de estrellas marinas en las claras aguas del Mar Caribe. Luego continuara a Boca del Drago donde tendrá tiempo para relajarse en una a playa de arena blanca y en un mar tranquilo de color turquesa. El Boca Drago usted también encontrara un restaurante donde podrá comprar su almuerzo ( no está incluido en el paquete!)
   
   
   En la tarde se continuará hacia la isla de los Pájaros. Esta isla ofrece un escenario espectacular y un sinnúmero de aves marinas que anidan allí. Después de la Isla de los Pájaros usted regresara a Bocas del Toro.
   
   
   Alojamiento en el Hotel de Bocas del Toro, habitación standard con desayuno incluido.
   
   
   Dia: 12 - Bocas del Toro :
   
   
   Día libre para disfrutarlo desde Isla Colón, o para aventurarse en el mar con actividades como buceo, buceo con mascarilla, paseos en kayak o caminatas a playas cercanas (no incluidas).
   
   
   Alojamiento en el Hotel de Bocas del Toro, habitación standard con desayuno incluido.
   
   
   Dia: 13 - Regreso a Ciudad de Panamá :
   
   
   Volará de regreso a la Ciudad de Panamá. A su llegada será trasladado a un hotel en la Ciudad de Panamá, en donde pasará su última noche en el país. Puede utilizar el resto del día para ir de compras, conocer la ciudad, relajarse en el hotel o disfrutando de la vida nocturna.
   
   
   Alojamiento en el Hotel Country Inn & Suites Amador, habitación standard con desayuno incluido.
   
   
   Dia: 14 - Salida de Panamá :
   
   
   Le trasladaremos al Aeropuerto Internacional de Tocumen para tomar su vuelo de regreso a casa.
   
   
   Incluido
   
   • Recibimiento en el aeropuerto
   • Ncs/ Country Inn & Suites Amador, habitación standard(B)
   • Ncs/ Burbayar Lodge, habitación standard(PC)
   • Ncs/ Los Quetzales Lodge, habitación standard(PC)
   • 3Ncs/ Finca Lerida, habitación standard(B)
   • 3 Ncs/ Hotel Bocas del Toro, habitación standard(B)
   • Gira en la Ciudad de Panamá y Grúa al Dosel del Bosque Lluvioso
   • Gira al Lago Bayano y Comunidad Emberá
   • Gira al Sendero Los Quetzales-Tirolinas y Piscinas Termales de Caldera
   • Tour de raftingGira a la Isla de los Pájaros, Boca Drago & Playa de las Estrellas de Mar
   • Vuelos domésticos en clase económica
   • Traslados terrestres en vehículos con A/A
   • Todos los impuestos y cargos por servicio
   No Incluido
   
   • Impuesto de Salida del Aeropuerto US$ 20.00 por persona
   • Tarjeta de Turista (US$ 5.00 para alguna nacionalidades)
   • Giras opcionales
   • Comidas adicionales
   • Bebidas
   • Cualesquiera otras extras en el hotel
   • Contribuciones voluntarias y propinas
   Fechas y Tarifas:
   
   

   Individual  $4,015 p/p

   Doble $2,960 p/p

   Triple $2,740 p/p

   
   
   
   
   Notas Importantes
   
   
       Los precios son por persona en ocupación doble
       Precios sujetos a cambios
       • La tarifa para niños aplica para niños menores de 12 años compartiendo la habitación con dos adultos. Maximo dos niños por habitación
       • Los vuelos domésticos y los traslados en bote tienen restricciones sobre el equipaje de 25 libras por persona.
   
   
   Sailing the Pacific and Caribbean Coasts of Panama : The Journey Between The Seas
   
   
   
   
   7 Días / 6 Noches
   
   Hace tres millones de años, una estrecha franja de tierra emergió del mar, uniendo a las Américas. El puente de reciente creación se convirtió en el camino de un peregrinaje continuo y natural.
   
   Tiempo testifica inmemoriales el paso de los animales más extraños y los humanos de reciente aparición a través de este estrecho puente de tierra. En ese momento, Panamá definió su vocación de ser un lugar de paso y los viajes. Miles de años después, otros hombres llegaron por mar y cruzaron la estrecha franja de un océano a otro.
   
   Siglos más tarde, el mismo camino estaba cubierto por los indígenas, los conquistadores, los seguidores de oro del inca, piratas, esclavos, los constructores de ferrocarril, los buscadores de oro de California y las naves de entrada de las costas y mares de todo el mundo.
   
   Hoy en día, el Canal de Panamá se erige como un monumento vivo a esta tierra de tránsito, este cruce, que se extiende sobre un camino histórico recorrido por los que abrieron el camino, y de los pasos de los que se quedaron. Después de esa primera reunión la gente vino, la creación de una cultura y esta cultura se convirtió en un país, de la manera más espectacular.
   
   
   El viaje entre los mares
   
   Un viaje en el Discovery es un festín de experiencias intensas, sensoriales: el aroma de lugares remotos, la textura de las cosas desconocidas, el tapiz multicolor de la naturaleza, el acento de las lenguas no escuchadas, y el exquisito sabor de lo que nunca antes se había probado; esa es la incomparable sensación de penetrar en los secretos de otros mundos, otras vidas. Esa proximidad es la vida, que es principio y fin.
   
   Un equipo de diez ha sido cuidadosamente seleccionado y entrenado para asegurar un viaje perfecto para los 24 pasajeros exclusivas del Discovery. Dentro de las acogedoras y espaciosas cabinas y salones, la magia de la noche se funde imperceptiblemente con los amaneceres fabulosos en lugares increíbles que ofrecen sus encantos más puros en la madrugada listo para un día de excursión. Desde sus terrazas, todo se ve de cerca, vivo, sorprendente, mover y ... simplemente inolvidable!
   Día: 1 - Ciudad de Panamá - - Portobelo - Río Chagres (LD):
   
   A Panamá Trails representante le recogerá en su hotel y traslado a la estación de tren de Corozal para iniciar su viaje entre los mares Tour.
   
   Comience su itinerario a bordo del tren Panamá Canal Railway a la ciudad de Colón. Este viaje en tren de 45 minutos le permitirá atravesar la pintoresca ruta transístmico desde el Pacífico hasta el Océano Atlántico. La línea bordea el Canal de Panamá pasa a través de la exuberante selva tropical, crucero junto a las esclusas del Canal, y se desliza sobre calzadas delgados en el lago Gatún. Arribo a la ciudad de Colón, donde su entrenador motor estará esperando para llevarte a Portobelo. Disfrute de esta ciudad situada en aguas del Caribe que fue descubierta por Cristóbal Colón en su cuarto viaje al nuevo continente en 1502. Explorar las fortificaciones construidas por los españoles para proteger sus tesoros y visitar la Iglesia de San Felipe, el santuario del Cristo Negro. A la hora del mediodía se embarcará en el Descubrimiento de MT y zarpar en las aguas tropicales del Océano Atlántico hacia el río Chagres donde se hospedará la primera noche. Aproveche esta oportunidad para cumplir con sus jefes de expedición, la tripulación y sus compañeros de viaje mientras saborea nuestra cocina nativa tentador. Una vez que lleguemos al río Chagres, usted conseguirá salir a explorar el Fuerte San Lorenzo. Esta fortaleza se encuentra en un acantilado en la desembocadura del Chagres en el lado Atlántico, donde su líder ofrecerá detalles de la inmensa cantidad de historia que se encuentra en esta área. La fortaleza fue construida por los españoles en el siglo 16 para defender su rastro de oro conocida.
   
   Día: 2 - Río Chagres - Esclusas de Gatún (B-L-D):
   
   Experimente el magnífico río Chagres que fue utilizado por los conquistadores para mover su oro a través del Istmo de Panamá en ruta desde Perú a España y por los buscadores de oro que intentaron un \ "corte \ corto" de la costa Este de Estados Unidos a los campos de oro de California. El río era la pieza central de la ruta inter-oceánica colonial y ahora es la línea de vida del Canal de Panamá lleno de vida salvaje y la selva tropical. En la tarde, zarpó hacia la entrada del Canal de Panamá. Usted comenzará en tránsito por el Esclusas de Gatún, el mayor juego de esclusas, mientras disfruta de la puesta del sol del Caribe y viendo el Canal de ser iluminado
   Día: 3 - Barro Colorado (B-L-D):
   
   Antes de la construcción del Canal de Panamá, la gran zona de la selva que es ahora el Lago Gatún estaba repleto de una gran cantidad abrumadora de la vida silvestre. A medida que la región se inundó para crear el lago, los animales se refugiaron en las cimas de las montañas, que son ahora las muchas islas que salpican el famoso lago. Explora Isla de Barro Colorado, donde se encuentra el Centro de Investigación Tropical del Smithsonian.
   
   Su líder de la expedición lo llevará en zodiacs mesa últimos exuberantes bosques tropicales a zonas aisladas del lago para presenciar de primera mano el esplendor y la emoción de la selva. Aves exóticas, monos, perezosos, iguanas y cocodrilos son sólo algunos de los animales que se pueden ver en su entorno nativo. Las vistas, sonidos y olores que componen este hermoso, selva tropical se envuelva. La Cámara es una necesidad ya que se considera lugar más importante del mundo para ver los monos y otros animales en la naturaleza.
   Día: 4 - Panamá Canal Tránsito - Contadora (BLD):
   
   Despertar en el medio del Canal de Panamá y unirse a la nave del convoy de la mañana para nuestro canal de paso hacia el sur. El descubrimiento completará su pleno tránsito del Canal de Panamá en su camino hacia el Océano Pacífico. Navegar por el Corte Culebra, la parte más angosta del Canal de Panamá, dividiendo en dos la división continental. Esta sección del canal está lleno de historia y valor geológico y usted será capaz de apreciar el mantenimiento continuo que esta área requiere, ya que es muy susceptible a deslizamientos de tierra. En esclusas de Pedro Miguel y Miraflores del Descubrimiento se reducirá de 85 pies de nuevo a nivel del mar en el Pacífico. Usted tendrá una vez en la vida oportunidad de experimentar de cerca la historia y el funcionamiento de esta maravilla de la ingeniería.
   
   Día: 5 - Darien Selva (B-L-D):
   
   Paso a bordo de una máquina del tiempo y viajar más de 600 años a un lugar que no muchos han tenido el privilegio de experimentar. Más de una excursión, este es un viaje hacia la vida de los indios Emberá. Un pueblo orgulloso que han sido capaces de mantener sus tradiciones y estilo de vida como lo eran antes de que los españoles colonizaron la región. Estos nativos son también artesanos maestros de las tallas de madera de cocobolo y cestería. Después de automovilismo río arriba podrás ver el pueblo que emerge de la selva, como si por arte de magia. Mantén tus ojos abiertos a lo largo de la manera que la región ofrece una abundante fauna, que es particularmente activa a lo largo de la orilla del río.
   
   Día: 6 - Archipiélago de las Perlas - San Telmo (B-L-D):
   
   Bucear y nadar en las aguas de las Islas de las Perlas. El archipiélago debe su nombre a la abundancia de ostras que apoyó una pesquería sustancial en el 1900. En la parte exterior del archipiélago, las islas de San Telmo y Galera son el hogar de algunas de las playas vírgenes y los caladeros fértiles. Vea los restos del explorador submarino construido en 1865 durante la Guerra Civil y que se hundió frente a la costa de San Telmo en la pesquería de ostras de finales de 1800.
   Día: 7 - Ciudad de Panamá (B):
   
   Empiece el día con un desayuno de despedida antes de desembarcar del Descubrimiento. Panamá Trails le llevará desde el muelle de Colón al hotel en la ciudad de Panamá.
   
   Esta descripción es para el viaje hacia el sur. El viaje hacia el norte sigue la misma ruta de exploración en sentido inverso.
   
   
   incluido
   
        Traslados desde y hacia el barco
        Transporte, excursiones en tierra y el uso de equipos
        Todas las comidas y bebidas a bordo de la nave
        Impuestos y tasas portuarias
        Los cargos por servicio
   
   no Incluido
   
        Vuelo Internacional
        Tarjeta de Turismo Panamá ($ 5,00; requerido para algunas nacionalidades)
        Alojamiento en Ciudad de Panamá
        Equipo Personal
        Los guías naturalistas y propinas de la tripulación
        Por Carta transferencia servicio a / desde Marina Flamenco y la estación de tren no está incluido.
   
   
   Precios:
   
   

   sencillo  $6,010 p/p

   Doble $3,995 p/p

   
   
   
   
   Notas
   
        Los precios son por persona en ocupación doble
        Los precios son en USD por persona en la ocupación respectiva.
        Se permite un máximo de dos bolsas por persona.
   
        Vela cotiza en 116 buque pies cuadrados.
   
        Fechas de salida 2014:
        31 de octubre (dirección norte)
   
        Fechas de salida 2015:
        02 de abril 2015 (dirección sur)
        28 de abril 2015 (dirección norte)
        05 de mayo (dirección sur)
        19 de noviembre 2015 (dirección norte)
        26 de noviembre 2015 (dirección norte)
   
        Esta descripción es para el viaje hacia el sur. El viaje hacia el norte sigue la misma ruta de exploración en sentido inverso.
   
   
   Isla Bastimentos Hotel : Eclypse de Mar
6. Habitaciones - Tarifas
7. Ofrece
8. Actividades

Los bungalows están totalmente equipados con capacidad para cuatro personas. Hay dos dormitorios, uno con una cama doble, otro con dos camas individuales. Ambos cuartos están conectados a una terraza privada con acceso al agua. Cada bungalow tiene ventiladores de techo y un baño privado con ducha de agua caliente y filtrada. También hay ventanas de vidrio en el piso, desde donde se puede apreciar la vida marina bajo sus pies.

From	To	Room	Meals	Sgl	Dbl	Tpl
01 Dec 14	24 Dec 14	STD.room	B	$91	$91	N/A
		STD. Bungalow	B	$180	$180	$243
		Bungalow suite	B	$250	$250	N/A
01 Jan 15	31 Oct 15	STD.room	B	$96	$96	N/A
		STD. Bungalow	B	$198	$198	$250
		Bungalow suite	B	$260	$260	N/A
Hotel no sólo acepta niños menores de 14 años bajo la responsabilidad de los padres pax adicional de US $ 55,00 p / noche * El hotel está cerrado 01 al 30 11 2014. El hotel está en la isla Bastimentos, el transporte no está incluido, por favor añade US $ 25.00 p / p, p / w. El pago total se debe en el momento de la reserva y se aplica una política de cancelación del 100%.

Todos los precios están en USD por habitación por noche y no incluyen el impuesto hotelero del 10%.

Disfrute de la experiencia de vivir en un entorno virgen y sentir la increíble naturaleza a su alrededor. Visite los senderos, caminos y hermosas lagunas a través de la selva y observe dos diferentes tipos de osos perezosos, aves tropicales, iguanas, mapaches, ranas y pequeñas mariposas en su hábitat natural.

Eclypse del Mar Aqua-Lodge está comprometida con el medio ambiente, la biodiversidad y el objetivo de demostrar a las comunidades que somos capaces de vivir en armonía con la naturaleza. Eclypse del Mar es por lo tanto un Eco-Resort exclusivo con bungalows individuales, cuidadosamente decorados y construidos sobre el agua del Mar Caribe.

Ubicación:

Bastimentos

Cómo llegar:

Luego de un vuelo de 50 minutos desde la Ciudad de Panamá se llega al archipiélago de Bocas Del Toro. Una vez en la pista de aterrizaje, un representante del Lodge lo recogerá y llevará en un viaje en bote de 8 minutos a través de las aguas cristalinas del Caribe al encantador Eclypse del Mar Aqua-Lodge. Por tierra se puede llegar a Almirante, donde usted podrá abordar un ferry hacia Pueblo de Bocas, donde de nuevo será trasladado en un corto viaje en bote al Lodge.

Tour operadores europeos

TUI, con unos ingresos por touroperación de 18.300 millones de euros, superó en un 61% la facturación de su rival más próximo, Thomas Cook, en el año 2012. Con los últimos resultados disponibles (los de 2013 aún no lo están en muchas compañías), el ranking elaborado por la revista fvw sitúa a TUI en el primer puesto del mercado mayorista europeo, seguido de Thomas Cook, cuya cifra de negocio fue de 11.300 millones de euros.

Juntos, TUI y Thomas Cook tienen cuotas de mercado combinadas de más del 50% en zonas como el Reino Unido, Escandinavia, Holanda o Bélgica, y controlan más del 30% del negocio en Alemania, a mucha distancia de otros grandes touroperadores.

En el tercer puesto de la lista europea figura Kuoni, que en 2012 ingresó 4.800 millones. No obstante, el año pasado el grupo suizo vendió partes de su compañía que generaban pérdidas, como la filial de España, Benelux, Francia y Rusia. En su lugar, la compañía se ha volcado en sus servicios receptivos y su actividad en Asia.

Un movimiento contrario realizó en 2013 el grupo alemán DER Touristik, que se sitúa en cuarto lugar en el ranking con sus 4.650 millones de euros. El año pasado creció moderadamente y compró el líder del mercado checo Exim Holding, activo también en Polonia, Hungría y Eslovaquia.

El quinto mayor grupo es la compañía crucerista Costa, cuya facturación ascendió a 3.100 millones en 2011 pero no ha facilitado datos de 2012. Sin embargo, los analistas apuntan a que habrá crecido de forma generalizada a causa de la rápida expansión de su subsidiaria germana Aida Cruises.

Otros dos touroperadores alemanes, FTI y Alltours, figuran en los números seis y siete de la lista. FTI tuvo en 2012 unos ingresos de 1.800 millones de euros mientras que la empresa de Willi Verhuven registró 1.600 millones. El francés Club Med es el octavo mayor touroperador de Europa, con sus 1.500 millones de negocio.

A continuación aparece el grupo italiano Alpitour (1.000 millones de euros) y el suizo Hotelplan (975 millones), a los que siguen otros competidores como el escandinavo Primera Group (650 millones), el apurado mayorista galo FRAM (450 millones) y compañías de Rusia tales como Pegas, Tez Tour y OTI.  

Kuoni - Tour operador

Vietnam y Camboya a su alcance (Novios)

13 días/10 noches

DIA 1º ESPAÑA – HANOI
Salida en vuelo regular hacia Hanoi. Noche a bordo.

DIA 2º HANOI
Desayuno y visita de la ciudad. El tour incluye el mausoleo de Ho Chi Minh (visita exterior), la casa de Ho Chi Minh sobre pilotes, el Palacio del Gobernador (visita exterior), la pagoda del pilar único y el Templo de la Literatura. Almuerzo. Continuación de la visita al Templo Ngoc y asistencia a un espectáculo tradicional de marionetas sobre al agua. Alojamiento.

DIA 3º HANOI – HALONG
Desayuno y salida por carretera hacia la Bahía de Halong, a través de paisajes de campos de arroz. Llegada y embarque en un junco. Almuerzo. Navegación y desembarco en la famosa “Gruta de la Sorpresa” para explorarla. Tarde libre. Cena y alojamiento abordo.

DIA 4º HALONG – HANOI – DANANG – HOI AN
Continuación con el crucero y visita de la famosa cueva Luon. Desayuno y desembarco en Hanoi para trasladarnos al aeropuerto y tomar vuelo con destino a Danang. Llegada y traslado hasta la ciudad de Hoi An. Alojamiento.

DIA 5º HOI AN
Desayuno y visita de la ciudad, un importante puerto comercial de Asia en los siglos XVII y XVIII cuya arquitectura y relajado estilo de vida ha cambiado poco en los últimos años. Paseo por el centro de la ciudad antigua para visitar los tradicionales hogares de los comerciantes, el Puente japonés, el templo chino Phuc Kien y el Museo de historia de la ciudad “Sa Huynh”. Almuerzo en restaurante local. Tarde libre para disfrutar de la playa, pasear por el colorido mercado del centro o realizar compras. Alojamiento.

DIA 6º HOI AN – HUE
Desayuno y traslado por carretera a Hue, la antigua capital imperial vietnamita, a través del paso Hai Van y la pintoresca playa de Lang Co donde realizaremos una parada para tomar fotos. A su llegada, almuerzo en restaurante local y posterior  traslado al hotel para trámites de registro. Por la tarde, visita de la Ciudadela Imperial con su Museo Real y el exótico mercado de Dong Ba. Alojamiento.

DIA 7º HUE
Desayuno. Paseo por el Río de los Perfumes y visita de la pagoda Thien Mu y el mausoleo del emperador Minh Mang. Almuerzo y continuación al mausoleo del emperador Khai Dinh. Regreso al hotel y alojamiento.

DIA 8º HUE – HO CHI MINH
Desayuno y traslado al aeropuerto para volar a Ho Chi Minh. Llegada y visita de la ciudad, aún llamada Saigón por muchos locales. Parada y visita de la catedral de Notre Dame y la antigua Oficina Central de Correos. Almuerzo en restaurante local. Por la tarde, visita de la pagoda de Thien Hau en el bullicioso Chinatown y el mercado local de Binh Tay. Si la climatología lo permite, realizaremos un paseo desde el Ayuntamiento de arquitectura colonial  hasta el Opera House a través de la importante calle comercial Dong Khoi. Alojamiento.

DIA 9º HO CHI MINH – DELTA DEL MEKONG – HO CHI MINH – SIEM REAP
Desayuno y salida hacia la espectacular Delta del Mekong donde tomaremos un barco que nos llevará a través de los estrechos  canales, rodeados de una densa vegetación. Almuerzo en restaurante local y regreso a la ciudad de Ho Chi Minh por carretera. A la hora prevista, traslado al aeropuerto para tomar vuelo con destino Siem Reap. Llegada y alojamiento.

DIA 10º SIEM REAP
Vista del amanecer sobre Angkor Wat. Desayuno y visita de los Templos, Angkor Thom y Angkor Wat, patrimonio Mundial de la UNESCO.

DIA 11º SIEM REAP
Desayuno y continuación para conocer lo templos de Bantey Srei y Bantey Samre, dedicados a Shiva. A continuación visita de los templos de Ta Prohm, Banteay Kdai, Kravan y el Lago Sras Srang. Regreso al hotel y tiempo libre. Cena con espectáculo de danza y alojamiento.

DIA 12º SIEM REAP – ESPAÑA
Desayuno y a la hora indicada salida en vuelo para volar con destino España.

DIA 13º ESPAÑA
Llegada y fin de nuestros servicios.

 

Precio por persona en habitación doble	desde 2.515 €
Tasas Aprox	405 €
Visados de entrada a Vietnam y Camboya a pagar en destino	Consultar precio

Nuestros precios incluyen

• Billete de avión en clase turista de Vietnam Airlines.
• Salidas garantizadas desde 2 pasajeros.
• Traslados y visitas con guía local de habla hispana
• Comidas y visitas según itinerario.
• Seguro de asistencia y documentación del viaje.

Nuestros precios no incluyen

• Tasas actuales: 405 € (el precio final se deberá reconfirmar en el momento de la emisión).
• Visados de entrada a Vietnam y Camboya a pagar en destino (precio, consultar).

Información importante

• Precio desde basado en determinadas salidas (consultar).
• Consulte suplementos aéreos en temporada alta.
• El itinerario y hoteles publicados son orientativos y podrían sufrir variaciones en función de posibles cambios horarios en las compañías aéreas que operan la ruta y disponibilidad hotelera.
• Existe la posibilidad de elegir otros hoteles. Consulte precio aplicable en cada caso.
• En algunos templos el visitante debe de llevar cubiertos los brazos, los hombros y las piernas.
• El importe del visado para ingresar en Vietnam y Camboya será abonado directamente en destino.

 

Nuestros precios incluyen

• Billete de avión en clase turista de Vietnam Airlines.
• Salidas garantizadas desde 2 pasajeros.
• Traslados y visitas con guía local de habla hispana
• Comidas y visitas según itinerario.
• Seguro de asistencia y documentación del viaje.

Nuestros precios no incluyen

• Tasas actuales: 405 € (el precio final se deberá reconfirmar en el momento de la emisión).
• Visados de entrada a Vietnam y Camboya a pagar en destino (precio, consultar).

Semana Santa - Crucero Fluvial Las Capitales del Danubio

DÍA 1º VIENA (Austria)
Embarque a las 18.00h en Viena. Acomodación en los camarotes. Presentación de la tripulación y cóctel de bienvenida. Cena a bordo de “tema austriaco”. Escala nocturna.

DÍA 2º VIENA - BUDAPEST (Hungría)
Desayuno a bordo. Por la mañana, excursión guiada de Viena, residencia imperial durante más de seis siglos. La capital de Austria se emplaza alrededor de la catedral de San Esteban. Viena evoca el ritmo del vals y debe su seducción a sus monumentos, al recuerdo de los Habsburgo, a las riquezas de sus museos y a su tradición musical mantenida por la Ópera. Regreso a bordo para el almuerzo. Salida del crucero en dirección a Budapest. Tarde de navegación por el Danubio, que alberga importantes riquezas históricas. Cena a bordo seguida de una velada de baile. Llegada por la noche a Budapest. Escala nocturna.

DÍA 3º BUDAPEST (Hungría)
Después del desayuno, excursión guiada de Budapest, una ciudad milenaria que encarna el contraste de dos ciudades gemelas divididas por el Danubio y reunidas desde 1872. Descubrirán en esta visita guiada: Buda, con sus calles tortuosas, sus palacios barrocos, sus establecimientos de baños turcos y su palacio real; y Pest que presenta una auténtica mezcla de estilos arquitectónicos. Regreso a bordo para el almuerzo. Tarde libre para visitar la ciudad. Regreso a bordo. Cena con “tema húngaro” seguido de una noche folclórica a bordo. Salida del barco a medianoche en dirección a Bratislava.

DÍA 4º BRATISLAVA (Eslovaquia)
Mañana de navegación. Desayuno. Sesión de gimnasia en el puente sol en compañía de la animadora del barco. Juegos en el salón. Almuerzo en crucero. Llegada a Bratislava sobre las 16.00h. Excursión guiada de la ciudad. Dominada al norte por los Cárpatos y bañada por el Danubio, Bratislava ocupa una posición geográfica privilegiada. El encanto de la capital eslovaca reside en su casco antiguo: espléndidos palacios barrocos, iglesias y agradables plazas. Regreso a bordo. Cena y noche de gala. Salida del crucero por la noche en dirección a Viena.

DÍA 5º VIENA (Austria)
Llegada a Viena a primera hora de la mañana. Desayuno a bordo. Desembarque a las 9.00h. Fin de nuestros servicios.

Precio por persona en camarote doble	desde 595 €
Suplemento puente intermedio	104 €
Suplemento puente superior	125 €
Suplemento individual	181 €

Nuestros precios incluyen

• Crucero con todas las comidas desde la cena del primer día al desayuno del último.
• Bebidas incluidas durante las comidas a bordo (agua, vino, cerveza, zumo de frutas y un café) así como las bebidas del bar (excepto champán y carta de vinos).
• Alojamiento en camarote doble exterior con ventana y baño completo.
• Visitas según itinerario.
• Animación.
• Asistencia a bordo.
• Cóctel de bienvenida.
• Noche folclórica húngara a bordo.
• Noche de gala.
• Seguro de asistencia/repatriación.
• Tasas portuarias.

Nuestros precios no incluyen

• Vuelos.

• Bebidas no mencionadas anteriormente (aquellas que figuran sobre la carta de vinos, aquellas adquiridas durante las comidas en excursiones o traslados así como el champán en el bar).
• Seguro de anulación.
• Excursiones opcionales.
• Traslados.

Información importante

• En caso de crecidas o decrecidas del río o cualquier otro evento de fuerza mayor, el comandante puede verse obligado a modificar el programa por motivos de seguridad sin que esto pueda tomarse como motivo de reclamación. Para una óptima organización del viaje, el orden de las visitas puede ser modificado. Los horarios de navegación son orientativos y pueden sufrir variaciones sin que esto pueda tomarse como motivo de reclamación.
• La edad de los niños es de 2 a 9 años cumplidos.
• El barco no dispone de cunas, el cliente deberá llevar la suya.
• Servicios terrestres: Posibilidad de traslados privados a la demanda. Rogamos consulten.
• Formalidades aduaneras: Documento nacional de identidad o pasaporte en curso de validez obligatoria. los residentes fuera de la UE deberán consultar con su embajada o consulado.

1.